1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Shvaćam zašto se Travisu sviđaš. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Oh. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[pucanj] -Okidač! [Hlače] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Spasila si me. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 - Spašavam te. -Dogovoreno. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [Kutna brusilica zuji] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [Eksplozivne grane] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie teško diše] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Ne mogu pronaći puls. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Napeta glazba] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [stenje] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Topovi monitora] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie zagunđa] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Udara zemlju] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] Jesi li dobro? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Znaš da sam ga imala, zar ne? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [kašlje] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Tiha glazba] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Krug valova] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [Galeb kreče] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 Oh, nema šanse! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Dođi ovamo, mali. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 Mama! Pogledaj što sam našao! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Vau! Je li to hobotnica? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 Jeste li slijepi? To je morska zvijezda. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Morske zvijezde obično družiti se zajedno, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 ali ovaj mališan bio sam. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Možda se izgubio. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Pa, sada je, zar ne? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Sad ga vrati natrag. Još pet minuta ili ćemo propustiti autobus. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [Nježna glazba] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Teddy? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Uznemirujuća glazba] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Medo! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Razbijanje valova] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Napeta glazba] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Medo! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, gdje si? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [Napeta glazba se nastavlja] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Uznemirujući akord] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Medo! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -Teddy! -[dramatična glazba] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -Teddy! -[Teddy] Ovamo. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 O čemu sam ti pričao igram gdje te mogu vidjeti?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Pogotovo kad ti si sam. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 u redu je Samo sam se igrao tamo s jezivim čovjekom. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Što? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Uznemirujuća glazba] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 halo 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [zapitano promrmlja] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Tematska glazba] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Druže, imam ćeliju za zadržavanje koja smrdi na loše odluke 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 a djelomično probavljena ulična hrana, tako da shvaćam. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Ako JD razbije ovog tipa, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 to je sedam priznanja ovaj tjedan. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 Tako je super. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 Kao da gledam psihološki "jitsuju". 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Džijudžicu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Blago tebi. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] Što misliš? Hm? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Razigrana, neobična glazba] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Da. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD uzdahne] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Boom! Još jedan pada u zemlju. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Neću lagati, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Vi ste vlasnik te sobe ovaj tjedan. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Plavo] Totalno, šefe, igraš šah 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 i on se igra Gladni gladni nilski konji. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Oh, samo tako, ljudi. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 Lomim boneheads, ne hapseći Moriartyja. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Hrskave kokice] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Plavo] Volim Fleet Week. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 To je kao ispitivanje Olimpijske igre. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Osim JD-ja nema konkurencije. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [Vrata se otvaraju] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Plavo] I to je novi rekord! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Tri minute i 52 sekunde. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Prokletstvo, naredniče. U zoni si. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Što ćemo s pijani mornar? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Provjerite ga Hangover Suite. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Dajte mu priliku da se otrijezni prije nego što malo popričamo. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Hajde, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 U redu, momci, ima mjesta za još jednog. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Connor stenje] -[Evie zagunđa] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Ako osjećaš da trebaš jako, samo pozovi DeShawna. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] U redu, sljedeće, imamo PO Connora Walta. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 Osiguranje ga je zateklo kako tetura oko Tjedna flote 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 totalno bez odrezaka, ne mogu se sjetiti ničega. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[Vrata se otvaraju] - Iznenađenje, iznenađenje. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[Vrata se zatvaraju] -Mmm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[DeShawn] Ha-ha! Paziti! -U redu. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 -Nešto što bismo trebali znati, D? - Ne baš. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Samo Vertikala 1. stupnja Certifikacija za spašavanje, šefe. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Službeno sam kvalificiran u spašavanju ljudi 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 od visjeti s litica. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ahh! I izgledaj dobro radeći to. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 - [Smijeh] U redu. Idi, D. -[smijeh] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Idi, štreberu. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 Zove se profesionalni razvoj. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 -Trebala bi probati. - Dovoljno sam razvijen. Hvala. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Ne u prostirkama za spašavanje na napuhavanje, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 upravljanje rubom, spuštanje uzalom... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 ha ha! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Želiš li vidjeti moj novi čvor? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Ne! Mi smo policajci, D, ne Osvetnici. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Curo, to nije zločin željeti biti najbolji 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 kad zazvoni Batphone. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [telefon zvoni] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Specijalni agent Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 Fleet Week donosi osjećaj raskošnosti 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 i veliki poticaj u turizmu u grad, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 ali tijelo od američki mornar 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 utvrđeno da ne reagira 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 u North Bondi's poznati kameni bazeni... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [Ljudi brbljaju] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn govori nerazgovijetno] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [Škljocaj zatvarača kamere više puta] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Podoficir prve klase Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 s USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [Škljocaj zatvarača kamere više puta] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 O čemu razmišljaš, doktore? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Mislim na tu vodu je frigidniji 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 nego mrtvozornikov stisak ruke. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Značenje? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Pa, zabijaš glavu u to 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 bi pokrenuo refleks ronjenja sisavaca. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Čuva kisik, usporava srce, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 daje prioritet funkciji mozga. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Pa ako je otišao u vodi živ, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 njegovo bi tijelo imalo odolio utapanju? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Točno! Njegovo tijelo bi 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 instinktivno borio ostati živ. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Dobro, znači nismo kupovanje samoubojstva. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Ne ako je umočen čokolade i uvaljane u orahe. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Ipak, trebali bismo dobiti punu obradu 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 podoficirskog mentalnog zdravstveno stanje za svaki slučaj. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] Vidjet ćemo možemo li pronaći bilo što na CCTV-u. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Što je to? Karta za igranje? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarot. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Namijenjen predviđanju budućnost, zar ne? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Zakucao sam. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Uznemirujuća glazba] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Svaka karta ima svoje značenje, zar ne? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Što nam ovaj govori? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Prema FoxGlove Oracleu, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 Star je o "slijeđenju svjetlucavi trag svemira 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 prema vašoj najvišoj vibraciji." 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Ne mogu vam reći koliko muškaraca 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 obećali su mi to putovanje i nije uspio. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] Također, "Hidracija je vaše pravo rođenjem." 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -Ne. oprosti -[Vrata se otvaraju] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 To je reklama za voda prožeta kristalima. Moja greška. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Okidač] U nizu velikih arkana, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Zvijezda je uvijek a zatim The Tower. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Označava prekretnicu u obnova, svrha i jasnoća. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Žao mi je, nismo se upoznali. Jim Dempsey. A ti si? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Nazad. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Drago mi je vidjeti te, druže. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Muka od nanninog drijemanja i dnevna TV, brate? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Da, izgleda da sam premlada i previše nemiran, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn se smije] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] Oj! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Ti stvarno znaš za ovo 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 ili samo pokušavaš nadmašiti DeShawna? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [Smijeh] Pa, imao sam bivšeg koji se bavio tarotom. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Znam sve, da budem iskren, ali, uh... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..ono što ću reći je sve palube koje sam vidio 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 su standardni, kupljeno u trgovini, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 ali ta kartica... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..jedinstvena je. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Koraci se povlače] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Um... Da, um... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 shvaćam. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Svi razmišljate ista stvar, zar ne? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Kako je Sam dobio svoje zgodna personalizirana kartica? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Da. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Ako imamo posla s ubojicom, možda je manje tarot karta, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 više posjetnica. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Zatim je tu kreditna kartica. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Vratit ćemo se njegovim stopama. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Vidjeti možemo li saznati što vodio Sama do onih kamenitih bazena. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Mi vozimo ili želite web remen tamo? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [smijeh] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [zasun na vratima zvecka] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Uzdasi] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [Torba tiho lupi] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [polako izdiše] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [smijeh] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Tkanina šušti] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] Je li to tvoje lice koje razmišlja, Doc, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 ili onaj tvoj "Najebali smo"? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Uh, malo iz kolone A, još malo iz stupca B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Vidio sam tonu utapanja, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 ali ovaj jest ne dobiti dopis. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Dakle, potvrđuješ COD se utapa? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 Pluća su puna vode. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Ali? -Ali... [Uzdasi] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..nismo stvoreni da dobrovoljno se utopimo. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Ipak, bez posjekotina, modrica, krhotine stijena ispod noktiju 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 ili bilo kakve znakove borbe uopće, nemam ništa drugo. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] Dobro, pa možda Sam je ubijen negdje drugdje 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 i postavio se onako kako smo ga našli? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 jok Lividity kaže ne. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 Video također govori ne. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 Dobio sam ovo od kamere za surfanje koji je postavljen u blizini točke 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 za praćenje bubrenja. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Napeta glazba] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 To je nevjerojatno. Kao da je u transu. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Da, ne mogu reći Vidio sam da dolazi. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Onda natrag na samoubojstvo. Slučaj zatvoren. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Uzdasi] Sada, to sam vidio dolazeći milju daleko. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Pokrovitelji tiho brbljaju] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 - [Barmen] 23:43, je li bilo? -[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 uh... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Izvolite. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Hvala. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [konobar] To je on s pićem 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 u kutu sa svojim drugom. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Nerazgovijetno brbljanje i glazba na videu] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Čekaj, je li to onaj pijani tip doveo si ranije? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Da. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Podčasnik Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 Fleet Week okreće ovaj spoj u ludnicu. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 Mjesto se gasilo kao žaba u čarapi. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Ne to dvoje, ali. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 U svom vlastitom svijetu. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Lako je biti u svom svijetu 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 kada nitko drugi nije pozvan, točno? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Uzmi si vremena, prijatelju. Znam da je puno. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Još jednom, jako nam je žao. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Pristupili smo CCTV-u vi dečki u baru u Kings Crossu 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 sinoć oko ponoći. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Izgledalo je kao da imaš prilično dobro vrijeme. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 ne znam pretpostavljam. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Što, ne možeš se sjetiti? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 nisam puno od pijanica, ali...ja... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 ne znam Mora da je bilo više nego što sam mislio. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Upravo smo razgovarali sa Samovim šefom. Vaš poglavar. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Uh, Sam je nedavno prekinuo s dugogodišnjom djevojkom. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Pričaš o tome? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Je li bio tužan? Kakvo je bilo njegovo raspoloženje? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Bio je dobar. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Uzbuđen zbog života nakon mornarice. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Da, uklapa se u ono što je načelnik rekao. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 “Sam je vježbao tko je on zapravo bio." 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 A tko je on tebi bio, zar ne? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 uh... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Dirljiva glazba] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Uzdasi] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Bio sam zaljubljen u Sama od prvog puta kad smo se sreli. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Samo mu je trebalo malo više vremena osjećati isto prema meni. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 A sada je... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Uznemirujuća glazba] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Uh, ne. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Bili su gledajući u budućnost. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Nema šanse da to završi samoubojstvom. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mmm. -[Vrata kombija se zatvaraju] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] A jeste li vidjeli njegov reakcija na tu tarot kartu? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Da, kao znao je da to nešto znači, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 ali nije baš znao što. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Motor se pokreće] -Mm-hm. Pa što misliš? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Mislim da moramo pronaći tko god da je Samu dao tu kartu. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [Tiho] Točno. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Točno, zadnja transakcija noći. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 00:33, Sam podiže 50 dolara. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Gle, Sam dodiruje svoju kreditnu karticu cijelu noć, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 zatim iznenada podiže gotovinu odavde - zašto? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 Što vam donosi 50 dolara ionako četvrt crvenih svjetiljki? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [Sirena zavija u daljini] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Što kažete na dvije takve? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 25 dolara tarot i čitanja vidovnjaka. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 - Znak kaže otvoreno. -[zveckanje na vratima] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 Vrata kažu zatvorena. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Yo 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Napeta glazba] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [gunđa] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Klikovi za prebacivanje] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 Nema struje. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -AFP! Ima li koga ovdje? -[Vrata se zatvaraju] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [Lup vratima] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [Zavjesa od perli zvecka] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Savezni agenti. Zdravo? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Škripa] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Napeta glazba] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [DeShawn] Nešto ne miriše kako treba. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Da, loše miriše. Vrlo krivo. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Tupak u blizini] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Dramatski akord] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Škripa] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[dramatična glazba] -[Zvecka zavjesa od perli] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie uzdahne] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [Mačka mijauče] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, evo tvog smrada. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [Škljocaj zatvarača kamere više puta] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Prilaz u koracima] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[Sirena zavija u daljini] - [Policajac] Razumio. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, ne moraš biti vidovnjak 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 poznavati fen za kadu nikad dobra ideja. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 Ulazna vrata su zaključana iznutra. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Nema znakova borbe, nema očitih rana. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Da, čuli smo onu pjesmu prije. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 Imaš li vrijeme smrti, Rosie? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Pa voda i strujni udar iskrivljeni TOD, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 ali s obzirom na nadutost i klizanje kože, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Rekao bih starog čoka 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 marinirao dva, možda tri dana. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Osim toga, njezina je mačka očito bila kljukava dovoljno za malo gricnuti. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Zato više volim pse. Umrijet će gladni i lojalni. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Mačke, one će liječiti vaš leš 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 poput daske za meso. [smijeh] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 U svakom slučaju, možemo sigurno pretpostaviti Madam Celeste 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 nije dao Samu čitanje tarota sinoć. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Ne. Pa tko je? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] A tko... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..dijeli ovo? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Uznemirujuća glazba] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Fuj! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Ovo me podsjeća na moju tetu May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Volio sam malo tarota. Čitajte sve osim sobe. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Pravo. [Pročišćava grlo] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Sjednite. Uzmi kartu, molim te. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Da, ta sposobnost čitanja soba mora raditi u obitelji. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 hajde Okidač nije taj samo jedan s mističnim dobrima. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Razdraženo uzdahne] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn pjevuši] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Kolo sreće. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Očito vrlo sretan pogodak. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Evie uzdahne] -[DeShawn pjevuši] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 Budala. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Glupa sreća. Naglasak na glupo. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Ššš 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Smrt. - S čime ćeš se suočiti 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 ako mi ne kažeš kako ti to radiš. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Uzdasi] Pogodi kartu. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Lažirajte psihički dar. Fleece klijenta. Bum. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Skrivena kamera. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn se smije] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Intrigantna glazba] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Ništa o Gargoyle Camu za posljednji 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 tri dana. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Ne otkako je nestalo struje i prijenos kamere je prestao. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Ali evo nečega od malo prije toga. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 To je Celesteina ruka koja uzima kartica. Prepoznajete tetovažu mjeseca? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Pa joj je netko dao očitavanje s vlastitim karticama. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 I bez otisaka, jer su nosili rukavice. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 - Ima li podudaranja na kartama? -[Blue] Zaista imamo. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Pa sam pokrenuo The Star karticu 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 kroz vizualni obrazac softver za prepoznavanje 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 koristi se za identificiranje umjetnosti protiv knjižnica poznatih djela, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 i... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Niti sudbine. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 Bila je izložba 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 čiji je domaćin Roseworth Women's Popravni dom. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 A ime umjetnika? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Oni su zatvorenici, pa se ne mogu identificirati. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Na njoj. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] Kako je zatvorenik dijeliti karte smrti? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[Vrata se otvaraju] -[Trigger] Šefe. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Imamo posjetitelja. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 dr. Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Služba za mentalno zdravlje američke mornarice. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Došao sam čim sam mogao. Hm... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Uznemirujuća glazba] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Dakle, možete vidjeti zašto smo tražili 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Samovo mentalno zdravlje. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 Pregledao sam mnogo samoubojstava u mojih 30 godina službe. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Nijedna nikada nije izgledala ovako. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 Pretpostavljam provjerili ste na narkotike. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 Još uvijek radimo kroz toksikologiju. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 I tarot karta pronađeno po njegovom tijelu? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Bilo je to na svim vijestima. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Pogledaj... [Uzdasi] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..Znam da će biti noćna mora za mornaricu, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 ali mornar koji si oduzima život 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 je više od obične papirologije prema meni. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Dakle, sve što mogu učiniti da pomognem. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Bilo što. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Dakle, ovo je savršen spoj na mjesto zločina. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Nevjerojatan. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Iskreno, ne. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Uh, obično kad netko oduzeti sebi život, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 postoje znakovi upozorenja. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Uh, stres, odvojenost, prethodna ideja. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Nešto od toga odgovara? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Misliš osim njegov video zapis 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 utopiti se u kamenom bazenu? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 o cemu razmisljas 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Mislim da moraš razmotriti mogućnost 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 da je netko vodio Podčasnik Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 oduzeti sebi život. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Što, ubojstvo samoubojstvom? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Postoje tehnike. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Kontrola uma, hipnoza, prisila. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Izuzetno je rijetko, ali događa se. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 Nije li ovo jedini? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Uh, oprostite, ljudi. Možda biste željeli vidjeti ovo. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Ispričajte nas. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Bit ćemo u kontaktu. Hvala vam na vašem vremenu. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Specijalni agente Mackey, jesmo li? gledajući klaster ovdje? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [Vrata se otvaraju] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Ovo je aktivna istraga, Dr. Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Ali ćemo vas obavještavati. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Pa, ovdje sam da pomognem. Imaš moj broj. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Bombarderi troše puno njihovog dana 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 lov na podrijetlo sastavnih dijelova. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Pronađite dijelove, ući u trag bombašu. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Dakle, na kartici, možemo pratiti ID stroja. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Lagani klikovi] -Nešto kao digitalni vodeni žig. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 Većina vrhunskih pisača ima jedan. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Vi dekodirate točkasti uzorak 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 i možete dobiti serijski broj. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 Strašno je koliko si zvučao kao Blue baš tada. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Vjerojatno zato što sam je natjerao pomozi mi s dijelom dekodiranja. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Ali ne boj se, Ja ću uzeti slavu. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Za što točno? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Pa, ova karta je tiskana 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 na Gerber Grady Smart dot 6 u tiskari u Redfernu. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Špil po narudžbi, sve plaćeno u gotovini. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 - [JD] U redu, lijepo. -[Trigger] Da, postaje bolje. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Imam adresu za dostavu. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Impresivan. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Napeta glazba] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. Imamo nalog. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [Vrata se zatvaraju] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 -Jasno. -Jasan. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 - Ništa u smeću. - Nema hrane, nema namirnica. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filteri, ali nema aparat za kavu. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 I boca otporne votke. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Nešto mi govori naša karta Sharp nije radio martinije. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 (Stražar) Nastavi se kretati. To je to. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Ovo je naslikano od strane zatvorenice po imenu Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Spinner, Mjerač i rezač. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 To je slika Phoebe Bale 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 o grčkoj mitologiji oko Sudbina. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Za nju se radilo o krojenje sudbine, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 čak i iz unutrašnjosti ćelije 4x4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Podržali ste njezin prijevremeni uvjetni otpust unatoč njezinoj zabrinjavajućoj povijesti. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Oprostite? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe je uhićena zbog duplog ubojstvo iz nehata u Budimpešti. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Osuđen na devet godina u mađarskom zatvoru 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 prije nego što bude premješten na službu provela vrijeme u Australiji. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Gdje je puštena samo prošli tjedan 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 nakon što je služio samo 18 mjeseci, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 velikim dijelom zahvaljujući tebi. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Pa ako ti tako kažeš. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 Zapravo, ako ti tako kažeš. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 "Phoebe Bale je rijetka zatvorenica 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 koji razumije igramo ulogu 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 u našem poništenju i naše otkupljenje. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 Po mom profesionalnom mišljenju, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 ona je potpuno rehabilitirana osoba." 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Prilično snažna podrška, upraviteljica. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [smijeh] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] To je tvoj potpis, pravo? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Uznemirujuća glazba] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Uh, pa... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..očito, ja, hm... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Bila je uzorna zatvorenica. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 Na temelju čega? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Uznemirujuća glazba naglo prestaje] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Ako imate problem 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 s mojim preporukama za uvjetnu, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 prihvatiti ih odbor za uvjetni otpust. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Ako ne, moram voditi zatvor. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [Tupak vrata u daljini] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Hvala. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [Vrata zuje u daljini] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Još jedna stvar. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Imaš li pojma što je ta Budimpešta o incidentu? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Phoebein je dosje bio zapečaćen. Bio je iznad mog platnog razreda. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Napeta glazba] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 Upravitelj je sigurno pio Kool-Aid za Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Da, potpisao s njom prijevremeno puštanje bez pojma zašto. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe je morala biti prilično uvjerljivo. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 volio bih znati što se dogodilo u Budimpešti, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 čak i ako upravitelj ne. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [zujanje vrata] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, očisti svoju plesnu kartu. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Naš tarot umjetnik ima ime. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [Zveckanje vrata] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Oh. -[JD] Mogu li vam pomoći? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Specijalni agent Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 Ovo je moj partner, Narednik Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -A ti si? - Ja sam samo... ja sam čistač. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 oprosti Ja sam Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Telefon vibrira] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 To je Doc. Što imaš? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] Molim vas, uđite. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emily] U redu. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 znate li tko živi ovdje, Emily? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Ne, ne baš. ja samo... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Samo se uselio...klijent nedavno. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Ništa neobično? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Jesi li...govoriš li o kartici? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 -Ono s karticom? -Uh, da. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Stvarno joj se sviđalo cijela ta stvar s čitanjem tarota. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 Prilično je čudno. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 -Čudno kako? -[Emily uzdahne] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Inzistirala je na dajući mi čitanje. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Molim. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 I, da, ne bi prihvati ne kao odgovor, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 a onda mi ona daje ovu kartu za ponijeti. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Čekaj, dala ti je karticu? -Mm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Mogu li vidjeti? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Hm, karta... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Samo ćeš me morati pustiti... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Što je bila karta? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Oprostite, je li vruće? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Jeste, zar ne? Osjećaš li to? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Da, naravno, vruće je. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 -Hioscin hidrobromid? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 I Samova i Celesteina krv osvijetljen za to. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Vi to zovete skopolamin. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Da, obavještajci to koriste nadjačati otpor. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Saviti volju. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Staklo lupi] -[Emily] Žao mi je, vani sam. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 Možete li me dobiti čašu vode, molim? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [Voda teče] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily uzdahne] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD i Emily] Osjećate li se bolje? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [smijeh] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Sad mi reci nešto o ovoj kartici. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Vi dozirate netko baš pravi, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 oni će predati nakit njihove žene, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 i oni će ubaciti gospođica besplatno. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Ili uronite glavom u kameni bazen. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Oprostite, ovdje narednik Dempsey, točno? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mm. -Da. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Što je rekla o kartici, naredniče? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Hm, to te i pitam. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Oh, točno. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 oprosti 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Uh, da, da razmislim. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Napeta glazba] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [Emilyn glas odjekuje] sjećam se. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Bio je to Đavo. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Radi se o iskušenju, opsjednutost. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Kad istina zove, morate odgovoriti. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Nemaš izbora. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Opsjednut si. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Radi se o kontroli. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Imaš li kontrolu sada, Naredniče Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Želiš imati kontrolu, zar ne 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Moraš imati kontrolu. -[Zvona upozorenja za poruke] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Trebam li ti donijeti tu karticu, Naredniče Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Zvona upozorenja za poruku] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Treba ti, zar ne? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Vi to želite. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Da. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [Vrata se zatvaraju] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 gdje je ona Jim, gdje je ona? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Čekaj, nisi dobio Evien tekst? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Hlače] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Jim, imao si je! Jim! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim! Jesi li je pustio? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Vrag. To je ono što želim. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Dramična glazba] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [Vrata se otvaraju] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [Vrata se zatvaraju] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Intenzivna glazba] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] Vrag. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [pucketanje prstima] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Fizostigmin. Rastjerat će maglu. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Kako...kako je ona, uh... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 ne razumijem Što je ona... 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Našao sam ove ispod stropne ploče. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Doc Roy] Oni su za bolest kretanja, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 ali aktivni sastojak je hioscin. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Ekstrahirajte gel alkoholom, onda ga filtrirate 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 za neukusan, brzodjelujući koktel prisile. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Ti filteri za kavu i votka. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Što... što si ti pričaš o? nisam... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Hej, dozirala ti je vodu prilično teško. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Očito upravnik koji je potpisao na Phoebeinu ranu uvjetnu 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 ne mogu se ni sjetiti da sam to učinio. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Pravo. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Pa sam spustio gard. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 Ne. Bili ste izmanipulirani. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Upoznajte dr. Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 Doktor neuroznanosti i psihologije na Sveučilištu u Sydneyu. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 briljantno, ali potpuno neetično. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Koristila svoje doktorande kao laboratorijski štakori. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 Razgovaramo psihološka implantacija... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neuro-lingvistički programiranje... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..i subliminalna manipulacija. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Kad je fakultet konačno saznao, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 dali su Phoebe čizmu, ostavio Oza osramoćen. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Sljedećih nekoliko godina je nejasno. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Ona skakuće uokolo konfliktne zone 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 kao da je u prokletoj CIA-i. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Plavo] Smiješno trebao bi to reći. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 Napravio sam malo digitalno otključavanje, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 i pronašao sam ovu zaključanu datoteku na poslužitelju Pentagona. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Predmet - Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Dozvola - razina 3. Projekt Tarot. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] Nema operativnih zapisa. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Nema ispitivanja. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Samo kodno ime i razmak tako visok 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 krvarit će ti iz nosa. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Da, i ja također uspio ovo povući. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [Tablet pišti] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Mađarski izvještaj o uhićenju. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Sada se pokazalo dr. Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 imao je psihijatrijsku kliniku u Budimpešti kada se incident dogodio. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 "Incident"? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 Dok dirigira terapija za parove, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 žena je izbola muža do smrti pomoću olovke. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] I što se dogodilo ženi? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Plavo] Ništa službeno, ali je stavila olovku u nos 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 i udarila glavom na stolu. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Krv puna skopolamina. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Zvuči manje kao neuspješna terapija 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 i više PSYOPS ispitivanja pošlo krivo. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Napeta glazba] -[Tablet pišti] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Da! Možeš trčati, ali ne možete preskočiti. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Ogradio sam Phoebeino mjesto 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 i pokrenuo snimanje lica, CCTV, prometne kamere. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Ovo je iz prijateljstva kamera za zvono u susjedstvu. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Plave vrste] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] Tko je u autu? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] I gdje uzimaju li je? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Možete li me dobiti registarsku tablicu, Blue? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 U redu, registrirano je na SureDrive iznajmljivanje u Richmondu. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Računaš na taj auto ima Drive Link? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Možemo li dobiti pristup sa VIN podaci? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Ako lažiram prijavu na uslugu i backdoor telematics API... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Da! U redu, auto je bio statičan 37 minuta. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Adresa u Strathfieldu. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 znaš što Da pitam dalje? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Da. To je kao ti si u mojoj glavi. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Ipak, ne na loš način, poput Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Kao na dobar način. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 kao... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[Računalo zvoni] -Spasio te ping, hej, Blue? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Plavo] Auto je unajmio... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Razgovarajte o PSYOPS. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [Motor bruji] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 dr. Barry Dillard. Pravo ime, dr. William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Vojni psiholog. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Manje mentalnog zdravlja, više mentalnog rata. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Veteran DIA voditelj projekta. Sva odobrenja. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Regrutirao Phoebe ravno s fakulteta. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] I odveden u zemlju. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Nema useljeničkog ili carinskog ulaska. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Dolari u krafne 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 uvukao se na vojničkoj ptici. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Što znači njegov DIA status još mora biti aktivan. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 On je na satu. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Plavo] Intel uključen adresu Strathfield. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 U redu, kućni računi i porezi 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 plaćeni su putem Shell corp sa sjedištem u Virginiji. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Snaga postavljena na minimalnu potrošnju, nema fiksne linije. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] DOD Sigurna kuća 101. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Napeta glazba] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [Zveckanje lanca] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [Plastični nabori] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Oh. Pozdrav opet. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Ostani s njom. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Pronaći ću Drexlera. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [Plastični nabori] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Koraci se povlače] -[Vrata se otvaraju] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Mogu li dobiti čašu vode, naredniče? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [Vrata se zatvaraju] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [Plastični nabori] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler je otišao. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Dramična glazba] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Uzdasi] Podsjeti me da pitam doktora zašto se kukuruz nikad ne vari. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Iskreno, ovo će me slomiti 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 kao što je Phoebe slomila Sama. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, nije ga slomila, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 - Natjerala ga je da se slomi. -[gunđa] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Ona je ono što se događa kad aveti prestanu pitati 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 ako bi trebali mučiti i početi pitajući koliko tiho mogu to učiniti. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Da, pretpostavljam nema modrica 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 kad je rat u mislima, ha? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Naša veza iz Pentagona nas je uhvatila redigirana datoteka Projekta Tarot. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Što gledamo? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Serija suboptimalnih rezultate ispitivanja 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 na više teritorija. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Suboptimalna sredina što mislim da znači? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Da. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Sjajno. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Stranice šušte] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Hej, odrastanje, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Pretpostavio sam da si jahao ponovno na farmi u Gumlyju Gumlyju? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Hoćeš li mi reći da se vratim na konja? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Jesam li to rekao? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 ne govorim ništa. To su tvoje riječi, ne moje. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Možda sam ja podmetnuo ideju. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Oh, super. Mog partnera sada se pridružio i PSYOPS-u. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Dobio si ovo. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Da. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Snažno izdiše] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Bez lijekova. Samo čista slavina iz Sydneya. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Bio sam na prilično dobroj poziciji dok ti ne stigneš. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Tko god je rekao ponos dolazi prije pad je bio na novcu, ha? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mm-hm. Izreke 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 Pravi citat je "Ponos ide pred uništenje." 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Stvarno uživam u ovom dijelu misliš da imaš kontrolu. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 U redu, pa, hm, gdje ćemo početi? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Razgovarajmo o Budimpešti. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 - To je šarmantan grad. -Mm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Prekrasni mostovi. Peciva su za umrijeti. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Da, pitam se jesu li Noemi i Jakub Radek ih je morao isprobati. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Češki obavještajni ugovornici da je Drexler htio da okreneš, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 ali si se zanio opet tvoja mala kontrola uma, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 zar ne? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -Ne. -[škljocaje olovke] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Vidiš, ne guraš jer moraš. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Guraš jer možeš. Skida te, ha? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Pronašli ste se u ćeliji budimpeštanskog zatvora 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 a Drexler je morao napraviti izbor. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Vidiš, znao je da imaš rezultate, ali na kraju je morao priznati 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 da si bio nekontrolirani psihopat, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 pa te je spalio. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 ha? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [Mop pljusne] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 Je li to novčanik? Spremi novac. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 Pripada Connoru Waltu. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Nije velika stvar. Možemo ga samo poslati dalje. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Nije novčanik Zabrinut sam za. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Uznemirujuća glazba] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Prva karta, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Pravda. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Odgovornost. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Sada, to je ono što ste htjeli od Drexlera, zar ne? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Dakle, ciljali ste na američke mornare tijekom Tjedna flote 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 za stvaranje naslova koju tata nije mogao ignorirati. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] Mackey! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Onda je došla Zvijezda. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Svrha. Vaša svrha. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Osveta za ostavljenost da trune u zatvoru kod Drexlera. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Jer ti bi ga ubio, točno? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Prije nego što te je napao? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Bože, jesi li stvarno tako bazičan? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Pročitajte datoteku. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Nikad nisam ni prstom dirnuo na bilo koga 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 i nemam namjeru ubojstva dr. Drexlera. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 NCIS će to učiniti za mene. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Mračna glazba] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 hvala vam 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor se nije uspio vratiti njegov brod. On je službeno UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Moja intuicija kaže da radimo gdje ta zgrada na kartici je, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 tamo će on biti. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Blue, jesi li imao sreće s Drexlerom? -[Blue] Ne još. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Skeniram prometne kamere, zajedničke vožnje, taksiji, puno toga. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Nikad nisi bila u kontroli, naredniče Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Ti si samo još jedna lutka od mesa. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Daješ zabludjele narcise loše ime. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Ti si zla djevojka. Ti si nasilnik na igralištu. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 - Ja nisam ništa od toga. - Ti si u najboljem slučaju salonski trik. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 Zašto to ne kažeš Samu i Celeste? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Evo ga. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Smijeh] Ne žurite od sebe, naredniče. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 Ja ću otići odavde 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 prije nego čekić padne 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 i ti ćeš se žrtvovati 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 još jedan život. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Dva mornara ulaze u bar. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Govoriš li o Connoru? gdje je on 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 Već imam uzročnost, motiva i namjere 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 za dva tijela. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Želite dodati još jedno tijelo na taj popis? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [Računalo zvoni] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Još trči prepoznavanje uzoraka 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 protiv poznatih zgrada u Sydneyu. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - Zasad nema radosti. -[Uzdasi] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Recite nam nešto o Opet karta Tower. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Hm... Uh... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Iznenadni kolaps, pad s visine, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 pad koji ne možeš sakriti. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 Često je šokantno i javno. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Šokantno i javno." 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor je uhićen 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 teturajući se Kongresni centar, zar ne? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Tijekom Tjedna flote. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Ako Samova smrt nije privući Drexlerovu pozornost, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 samoubojstvo pred VIP osobama i mediji bi učinili trik. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [Računalo zvoni] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Bum! -Idemo! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Dramična glazba] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Gledaj, znam to je cijela tvoja stvar, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 ali završio sam s tim igre uma. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, uhićena si 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 za poticanje na samoubojstva od Celeste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 i podčasnik Samuel Roberts pod odjeljkom... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 - Uh, šefe? -..31C Zakona o kaznenim djelima. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Dr. Drexler je upravo rezervirao prijevoz. On je u Camryju iz 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Pošaljite preko točke preuzimanja. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 "Ponos prolazi prije uništenja." 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Plava! Ne mogu ga pratiti ako Ne znam kamo ide. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Nećeš morati. On je na putu ovamo. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Dramična glazba] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [škripa guma] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [Dramatična glazba se pojačava] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Evo. Idemo. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [Dramična glazba se nastavlja] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [Vrata auta se otvaraju] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dr. Drexler] Izvedite Phoebe! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[Vrata auta se zatvaraju] -Pokaži nam ruke! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Ovdje sam da je odvedem kući. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 - Vraga si! - [Mackey] Pusti vozača. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connore, ne znaš trebam to učiniti. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Molim te, samo me saslušaj. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 Ne. Ovo je ono što želim. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -To je ono što mi treba. - Ne, Connore. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Ne mora biti ovako, druže. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe ide sa mnom. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Ona ne ide nigdje, a nisi ni ti. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Ti si jednako sukrivac kakva je ona. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] Natrag! Odmakni se! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Napeta glazba] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Samo siđi dolje. Razgovarat ćemo o tome. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 Samova smrt je moja krivnja. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Nije. To je ono što ona radi. Uvrnula te je. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Ne možemo joj dopustiti da pobijedi. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Pusti ga, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Ne radi se o njemu. Radi se o Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Trebam je natrag. Napravili smo sjajne stvari. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Dobili smo rezultate nitko drugi nije mogao. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 I ostavio tijela za tobom. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Ti si pokopao pokolj spasiti Projekt Tarot. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Samo se okreni. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Gurala sam Sama da me voli. Nije bio spreman. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Naravno da je bio. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Vidio sam snimku. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Uzvratio ti je ljubav jasno kao dan. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Uznemirujuća glazba] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Napeta glazba] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Mackey] Stani, ili ću pucati! -[telefon zvoni] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Okidač] Postoje 22 karte 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 u Velikoj Arkani. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Ovdje je samo 21 karta. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Ponovi to, Trav? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Nedostaje kartica. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dr. Drexler] Makni mi se s puta. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie] Connor, ušla ti je u glavu, druže. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Nitko mi nije u glavi osim Sama. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 Želim je natrag. Trebam je natrag. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Samo ga želim ponovno vidjeti. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -Miči mi se s puta! -[Vozač gunđa] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Odmakni se! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Connore, ne! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Mackey, ne pucaj! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Muškarci gunđaju] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Što dovraga, JD? Hoćeš da te upucaju? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Nije naoružan. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Posezao je za ovim. [Teško diše] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe ga je sigurno drogirala u sigurnoj kući. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 Ušao i njemu u glavu. Samoubojstvo od strane policajca. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -Dobro si? -[DeShawn] Da. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 - Je li on dobar? -Da, da. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Prokletstvo, D, jesi krvavi osvetnik. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [smijeh] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Samo se opusti, Connore. Imam te. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 - Imam te. -Hvala. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [Sirena zavija u daljini] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Motor vozila se pokreće] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Priznajte, naredniče. Naučio sam te par stvari. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 savjet za sve te sate 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 ti ćeš provesti sam u samici. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Pokušajte ne dobiti unutar vlastite glave. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [lupaju se vrata] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Sjedio si na tom za malo? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Da, otkad je droga popustila. Kako sam prošao? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Učinio si i gore. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Ja ću uzeti to. [smijeh] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Razvija se uznemirujuća glazba] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Oprostite, je li vruće? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Jeste, zar ne? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Vi to osjećate. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Uznemirujuća glazba] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Tematska glazba] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0